Der Anime Bofuri: I Don’t Want to Get Hurt, so I’ll Max Out My Defense. (Kurz: BOFURI) (jap.: Itai no wa Iya na no de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu.) besteht aktuell aus einer Staffel. Eine zweite Staffel, die 2022 ausgestrahlt werden soll, wurde bereits angekündigt! Die Serie basiert auf der gleichnamigen Light Novel von Yuumikan (Text) & Koin (Illustrationen), veröffentlicht wird diese seit September 2017 von Fujimi Shobou. Insgesamt umfasst die Reihe aktuell 12 Bände und läuft noch. Ein Manga zur Light Novel wird seit Mai 2018 von Kadokawa Shoten publiziert. Hierzulande sicherte sich der deutsche Publisher AniMoon Publishing die Rechte an der Anime-Serie und veröffentlicht diese seit dem 26. März 2021 auf DVD & Blu-ray. Das erste Volume umfasst die Folgen 1-4. Die UVP beträgt 42,99€. Wir haben für euch mit freundlicher Unterstützung von AniMoon Publishing ein Blick in das erste Volume geworfen und uns einen Eindruck verschafft. Ob uns die Abenteuer von Kaede (Maple) und ihrer Schulfreundin Risa (Sally) in dem VRMMORPG Spiel “NewWorld Online” überzeugen können, erfahrt ihr in unserer Review!
Handlung vom Volume
Verteidigung ist der beste Angriff!
Die niedliche Kaede wird von ihrer Freundin Risa dazu überredet, mit ihr das VRMMORPG NewWorld Online zu spielen. Da sie große Angst vor Verletzungen hat, wählt sie für ihren Charakter „Maple” den Großschild aus und setzt all ihre Statuspunkte auf Verteidigung. Mit ihrer unbeholfenen Art schlittert sie von einer ausweglosen Situation in die nächste. Doch sie übersteht diese allesamt unbeschadet und erhält als Belohnung neue, übermächtige Skills! Der Mythos der „Wandelnden Festung Maple” macht sich allmählich in den Foren von NewWorld Online breit…
Handlung
Die niedliche Kaede wird von ihrer Freundin Risa dazu überredet, das VRMMORPG NewWorld Online mit ihr zu spielen. Sie erstellt ihren Charakter mit dem Namen „Maple“. Da sie große Angst vor Verletzungen hat, wählt sie den Großschild aus und setzt all ihre Statuspunkte auf Verteidigung. Ihre unbeholfene Art führt sie von einer ausweglosen Situation in die nächste. Doch sie übersteht diese allesamt unbeschadet und erhält als Belohnung neue, übermächtige Skills. Der Mythos der „Wandelnden Festung“ Maple macht sich in den Foren von NewWorld Online breit…
Bild und Animation
Der Anime ist im 16:9 Standardformat und hat eine Auflösung von 1080p. Die 12-teilige erste Staffel des Fantasy-Anime BOFURI wurde unter der Regie von Shin Oonuma und Mirai Minato im Studio SILVER LINK produziert. Für das Drehbuch war Fumihiko Shimo verantwortlich. Taro Masuda steuerte die Musik bei. Das Charakterdesign stammt von Kazuya Hirata. Die erste Staffel wurde von Januar 2020 bis März 2020 in dem japanischen Fernsehen ausgestrahlt und lief hierzulande auf Wakanim im Simulcast. Eine zweite Staffel wurde bereits für 2022 angekündigt!
Die Qualität von Bild und Animation ist jetzt nicht besonders, wie z.B. bei Jujutsu Kaisen. Ich würde aber auch nicht sagen, dass sie Standard (Normal/Mittel) ist, da sie schon besser als die meisten Titeln ist. Leider wird trotz allem, auf CGI zurückgegriffen, die manchmal stark heraussticht, gerade als Sally im Kampf war, konnte man gut erkennen, dass sie nicht mehr gezeichnet ist. Auch die Schlangen von Maple sind CGI, die wiederum stören eher weniger und sind auch nicht wirklich schlecht animiert. Man kann darüber hinwegsehen, da die CGI-Sally nur selten zusehen ist und auch nie wirklich im Fokus steht, wodurch es einem nicht direkt ins Auge fällt. Wie mittlerweile üblich sind auch die Boss-Monster teilweise CGI. Ansonsten wurden die Fähigkeiten gut dargestellt und visualisiert, diese wurden auch mit tollen Soundeffekten untermalt. Die Mimik und Gestik wurden ebenfalls unterhaltsam gestaltet und mit diesen genannten Punkten, kann man wirklich über die CGI hinwegsehen.
Synchronisation
Für die Synchronisation wurde G&G Tonstudios GmbH in Kaarst beauftragt. Das Dialogbuch und die Regie führte hierbei Richard Westerhaus. In Volume 1 sind Maple/Kaede und Risa/Sally mein Hauptfokus. Lisa Dzyadyk durfte die tollpatschige Maple sprechen, während Amira Leisner der Schulfreundin Sally die Stimme lieh. Beide haben ein unfassbar guten Job gemacht, Lisa Dzyadyk konnte die tollpatschige und drollige Art von Maple perfekt rüberbringen und konnte mich super damit unterhalten. Auch Amira Leisner hat alles richtig gemacht und konnte die etwas aufgeweckte Art von Sally stimmlich super verkörpern. Ein großes Lob geht auf jeden Fall an Richard Westerhaus, nicht nur durch die gute Auswahl beim Synchroncast, sondern auch bei dem extrem guten Dialogbuch. Es klingt deutlich besser, wenn die Skills, wie Agility und HP auf Englisch bleiben, so wie es üblich ist in Games.
Hauptrollen
| Sprecher | Rolle | Bekannte Rolle |
| Lisa Dzyadyk | Kaede Honjou / Maple | Karen Tendou aus Gamers! |
| Amira Leisner | Risa Shiramine / Sally | Dororo aus Dororo |
Nebenrollen
| Sprecher | Rolle | Bekannte Rolle | |
| Corinna Dorenkamp | Iz | Catarina Claes aus My Next Life as a Villainess | |
| Michael Borgard | Chrome | Fumikage Tokoyami aus My Hero Academia | |
| Peggy Pollow | Dorazou | Rimuru Tempest aus Meine Wiedergeburt als Schleim | |
| Tabea Hilbert | Kanade | Izuku Midoriya (jung) aus My Hero Academia | |
| Jennifer Weiß | Frederica | Shino Asada/Sinon aus Sword Art Online II | |
| Arne Obermeyer | Dread | Juuzou Shima aus Blue Exorcist | |
| Markus Haase | Drag | Etsuya Eizan aus Food Wars! | |
| Lars Schmidtke | Christmas Rose | Hugh Cunningham aus No Guns Life | |
| Julia Bautz | Mai | Hina Satou aus The Day I Became a God | |
| Demet Fey | Kasumi | Rumiko Chie aus Higurashi Kai | |
| Lara Trautmann | Mii | Prinzessin Hibana aus Fire Force | |
| Nicole Hise | Oboro | Mafuyu Kirisu aus We Never Learn | |
| Tobias Brecklinghaus | Payne | Fafnir aus Miss Kobayashi’s Dragon Maid | |
| Jana Dunja Gries | Syrup | Shea Haulia aus ARIFURETA | |
| Samina König | Yui | Shana aus Shakugan no Shana |
Aufmachung und Extra
Der Anime kommt als Mediabook-Edition auf den Markt. Zum ersten Volume wird uns ein Hartkarton-Sammelschuber geboten, welcher Maple, Sally und den Rest der Ahornbaum Gilde zeigt. Im Hintergrund ist die Natur aus “NewWorld Online” zusehen, es wirkt sehr fröhlich. Auf der Rückseite des Schubers ist Maple’s Schild zusehen.
Das erste Volume ist Rot und Weiß, auf der Vorderseite ist Maple abgebildet, während die Rückseite Iz und Chrome zeigt. Die Innenseite ist ebenfalls Rot und Weiß, auf der rechten Seite ist ein Booklet eingeklebt, das uns viele Designs aus den 4 Folgen zeigt. Unter anderem sind Maple und Sally in unterschiedlichen Outfits zusehen und Monster, die bereits zusehen waren. Die Disc ist komplett Rot, mit dem Schriftzug “BOFURI” und der Ziffer “1”. Hinter der Disc ist noch einmal der Titel abgebildet und eine Auflistung der Folgen 1-4.
Als physisches Extra liegt eine Acrylfigur von Maple/Kaede bei, die in einem Briefumschlag liegt. Für die ersten 250 Vorbesteller gab es übrigens ein Poster, welches ebenfalls Maple ablichtet. Das Clean Opening und Ending ist zusammen mit dem “Logbuch der Admins” als digitales Extra vertreten.
Extra 
Inhalt der Box
Poster 
Briefumschlag (Vorderseite) 
Briefumschlag (Rückseite)
Fazit
Volume 1 von Bofuri bot einiges an Unterhaltung, nicht nur durch die verrückten Abenteuer von Maple und Sally, sondern auch durch die hervorragende deutsche Synchronisation. Es hat richtig viel Spaß gemacht den beiden zuzusehen, wie sie in der Welt vom VRMMORPG Spiel “NewWorld Online” zurechtkamen und die Welt erkundeten, Events bewältigten und Monster besiegten. Die Animationen sind dem heutigen Standard entsprechend, wenn nicht sogar höher. Es gab ab und zu CGI-Elemente, z.B. Maple’s Schlangen, diese waren nicht schlecht animiert und deshalb konnte man darüber hinwegsehen. Ein extrem positiver Punkt war, dass die Informationen, wie z.B. von Skills, Gegenständen und Statistiken von Personen ebenfalls übersetzt wurden, was bei einem VRMMORPG-Anime sehr wichtig ist und den Titel deutlich schöner macht. Man bemerkt auch gar nicht, dass der Text im Nachhinein übersetzt wurde. Leider wird bei sowas, oft darauf zurückgegriffen, dass man einfach den Text rüber klatscht, was dementsprechend nicht immer gut aussieht und sogar zur Verwirrung führen kann. Was ebenfalls positiv aufgefallen ist, dass einiges nicht übersetzt wurde und wie im Originalen auf “englisch” gelassen wurde, wie Agility oder Vitality, im Anime und in der Synchronisation.
Der Anime hat eine schöne Mischung aus ruhigen und actionreichen Szenen und dazu werden uns noch 2 niedliche und unterhaltsame Charaktere, Maple und Sally geboten. Mit Maple wird es nie langweilig, sie kommt immer auf die verrücktesten Ideen und besiegt damit alle Gegner, teilweise auch nur aus Versehen, weil sich ihre Tollpatschigkeit wieder gezeigt hat. Aber auch Sally hat es in sich, im direkten Kampf ist mit ihr auch nicht zu spaßen. Die Musik im Anime untermalt die Abenteuer sehr gut und macht es nochmal spannender. Ein echt toller Anime, den man sich prima zum Abend anschauen kann und nicht langweilig wird.
BOFURI Vol. 1 kann direkt bei AniMoon Publishing erworben werden.
Technische Daten
- Erscheinungstermin: 26. März 2021
- Publisher: AniMoon Publishing
- Genre: Action, Fantasy, Comedy, Magie, Scifi
- Laufzeit: 95 min.
- FSK: 12
- Auflösung: 1080p
- Ton/Sprache: DTS HD MA 2.0 Deutsch, DTS HD MA 2.0 Japanisch
- Untertitel: Deutsch
