Review zum Isekai ARIFURETA Volume 2

Der Anime Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest (jap.: Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou) besteht aktuell aus einer Staffel, diese erschien zwischen Juli 2019 und Dezember 2019. Eine zweite Staffel befindet sich derzeit in Produktion und ist für die Winter-Saison 2022 geplant! Die Serie basiert auf der gleichnamigen Light Novel von Ryo Shirakome, der seit Juni 2015 im japanischen Overlap Verlag veröffentlicht wird. Insgesamt umfasst die Reihe aktuell 11 Bände und ist noch nicht abgeschlossen. Ein Manga zur Light Novel wird seit Dezember 2016 ebenfalls im Overlap Verlag veröffentlicht, RoGa ist der zuständige Autor. Hierzulande sicherte sich der deutsche Publisher AniMoon Publishing die Rechte an der Anime-Serie und veröffentlicht diese seit den 18. Dezember 2020. Das zweite Volume umfasst die Folgen 6-9 plus einer Bonusfolge (OVA), welches am 19. Februar 2021 erschien. Die UVP beträgt 39,99€. Wir haben für euch mit freundlicher Unterstützung von AniMoon Publishing ein Blick in das zweite Volume geworfen und uns einen Eindruck verschafft. Ob uns die Abenteuer von Hajime Nagumo und seiner Vampir-Begleitung Yue weiterhin überzeugen konnten, erfahrt ihr in unserer Review.

Handlung vom Volume

Heiße Häschen, harte Hämmer!

Hajime und Yue haben das „Große Orcus-Labyrinth” bezwungen und suchen nach einem Weg zurück in ihre alte Welt. Dieser führt sie in die „Reisen-Schlucht”, einen der gefährlichsten Orte in „Tortus”, wo sie auf das Hasenmädchen Shea treffen. Die langohrige Schönheit hat eine Bitte an Hajime: Er soll dem friedliebenden Stamm der Hasenmenschen helfen, ihr altes Dorf zurückzugewinnen…!

Handlung

Hajime Nagumo wird mit seiner Schulklasse in eine fremde Welt katapultiert. Im Gegensatz zu seinen Mitschülern, die alle mit unbeschreiblichen Kräften ausgestattet werden, erhält er die schwächste aller Fähigkeiten: Die Umwandlung fester Gegenstände. Doch nach einem Verrat an ihm, der ihn die Hölle auf Erden durchleben lässt, ändert sich alles. Er vollzieht eine Transformation, die jede Fähigkeit seiner Mitschüler blass aussehen lässt! Bis an die Zähne bewaffnet und mit Vampir-Mädchen Yue an seiner Seite, versucht Hajime einen Weg zurück in seine Welt zu finden…

Bild und Animation

Der Anime ist im 16:9 Standardformat und hat eine Auflösung von 1080p. Die 13-teilige erste Staffel des Isekai’s ARIFURETA wurde unter der Regie von Kinji Yoshimoto in den Studios WHITE FOX und asread produziert. Für das Drehbuch war Kinji Yoshimoto ebenfalls verantwortlich, unterstützt wurde er von Shoichi Sato. Ryō Takahash war für die Musik zuständig. Das Charakterdesign stammt von Chika Kojima. Die erste Staffel war von Juli bis Oktober 2019 in den japanischen Fernsehen zusehen und erhielt im Dezember 2019, sowie Februar 2020 jeweils eine Kurz-OVA.

Die zweite Staffel wird erneut in den Studios von asread produziert, zusammen mit dem neuem Studio MOTHER. Chika Kojima ist wieder für das Charakterdesign zuständig ist und Shoichi Sato steuert das Skript erneut bei. Die Regie übernimmt dieses mal Akira Iwanaga. Der Starttermin ist für Januar 2022 geplant!

Das Charakterdesign sieht sehr schön aus, nur an den Animationen mangelt es sehr. Leider stechen die CGI Boss-Monster und deren Fähigkeiten sehr raus und machen einen schlechten Eindruck, das ist aber auch der geringen Animationszeit zu verdanken. Dafür sind aber die Charakteranimationen doch sehr flüssig geworden. Der Kampf gegen den Skorpion war aber am besten animiert, im Vergleich zu den anderen Monstern. Es gibt auch sehr viele 3D-Gegenstände, aber es stört nicht so sehr. Auch die Fähigkeiten sind jetzt nicht so aufwändig animiert, man kann sich die aber trotzdem geben. Dafür sind die Opening- und Endingsongs richtige Ohrwürmer, sie klingen sehr schön und passen zum Anime. In Folge 7 und 9 sah mal leider sehr doll, wie schlecht die CGI-Animationen sind. Glücklicherweise konnte man die CGI vom Drachen Tio Klarus in Folge 9 dann doch ganz gut ertragen, dank der super Synchronisation und dem lustigen Dialogbuch.

Synchronisation

Für die Synchronisation wurde das Tonstudio Violetmedia GmbH, München beauftragt. Das Dialogbuch führte hierbei Cindy Kepke (Episoden 1, 4-13), Eleni Möller-Architektonidou (Episode 2) & Davide Valente (Episode 3), für die Dialogregie war Christian Hanisch zuständig. Die deutschen Synchronsprecher/-innen sind sehr gut gewählt, beim Anschauen der ersten 9 Folgen fiel keine Stimme unpassend zu dem Charakter auf. Direkt zu Anfang im zweiten Volume, kriegen wir Jana Dunja Gries in der Rolle als Shea Haulia zuhören. Sie liest ihren Text “nicht einfach nur so” runter, sondern bringt sehr viele Emotionen mit ein. Man kann richtig raushören, dass sie Spaß dabei hatte und das spiegelt sich natürlich bei ihrer Leistung wider. Es macht wirklich Spaß ihr zu zuhören. Janina Dietz lieh Tio Klarus ihre Stimme, leider kam sie erst in Folge 9 vor und somit in der letzten Folge des zweiten Volumes. Wir können deshalb noch nicht als zu viel sagen, aber dass was wir bislang zuhören bekamen, war sehr amüsant und die Stimme passt wirklich gut auf den Charakter. Auch konnten wir Laura Maire dank der “Tagebuch” OVA deutlich mehr als Yue zuhören bekommen. Generell sind wir bis dato sehr zufrieden mit der Synchronisation!

Hauptrollen

Sprecher	Rolle	Bekannte Rolle
Martin Bonvicini	Hajime Nagumo	Caiman aus Dorohedoro
Laura Maire	Yue	Kanna Kamui aus Miss Kobayashi’s Dragon Maid
Eleni Möller-Architektonidou	Kaori Shirasaki	Asumi Kominami aus We Never Learn
Angelina Markiefka	Shizuku Yaegashi	Rote Blutzelle aus Cells at Work!
Jana Dunja Gries	Shea Haulia	Aguri Sakurano aus Gamers!
Janina Dietz	Tio Klarus	Nikaidou aus Dorohedoro

Nebenrollen

Sprecher	Rolle	Bekannte Rolle
Benjamin Krause	Daisuke Hiyama	Shinji Matou aus Fate/Extra: Last Encore
Mio Lechenmayr	Kouki Amanogawa	Hiroto Suzuki aus The Day I Became a God
Stefan Lehnen	Meld Loggins	Reiner Neumann aus Saga of Tanya the Evil: The Movie
Katharina von Daake	Aiko Hatayama	Inori Misuda aus Kandagawa Jet Girls
Marc Rosenberg	Eliheid S. B. Heiligh	Raita Oguma aus The Day I Became a God
Nina Benz	Eri Nakamura	Momo Kashiwabara aus Domestic Girlfriend
Gerhard Acktun	Ishtar Lombard	Rally Ironside aus Magical Girl Spec-Ops Asuka
Christian Hanisch	Kousuke Endou	Mundy aus Deca-Dence
Julian Bayer	Ryuutarou Sakagami	Weiße Blutzelle aus Cells at Work!
Julia Bautz	Suzu Taniguchi	Hina Satou aus The Day I Became a God

*es könnten Synchronsprecher/-innen fehlen

Aufmachung und Extra

Der Anime kommt als Mediabook-Edition auf den Markt. Auf der Vorderseite ist Shea Haulia abgebildet, auf der Rückseite ist Tio Klarus zusehen. Die Innenseite ist sehr dunkel gehalten, auf der Disk selber ist auch Tio Klarus aufgedruckt und das Design geght glatt über zum Rest der Innenseite. Unter der Disk sind Runen in blauer Farbe zusehen. Das Volume hat ein einheitliches Design und die Charaktere Tio und Shea stechen besonders durch ihre knalligen Farben heraus.

Als physisches Extra liegt wie in Volume 1, ein Maxiposter bei und ein Mini-Aufsteller von Shea. Im Mediabook ist zusätzlich ein Booklet eingeklebt. Als digitales Extra sind auf der Disc das Clean Opening 2, Clean Ending, OVA 1 & Twitter Picture Drama enthalten.

• 

• 

• 

Fazit

Das zweite Volume des Isekai’s Hits ARIFURETA kommt mit einem schicken Design als Mediabook-Edition auf den Markt. Das Design des Volumes ist einheitlich mit Volume 1, nur farblich ändert sich minimal was. Als Extras wurden uns ein Maxiposter, ein Booklet und ein Miniaufsteller von Shea geboten. Auf dem Volume sind die Folgen 6-9, sowie OVA 1 vertreten. Die Qualität der Animationen sind auch in diesem Volume nicht besser, man kann sich die 9. Folge eigentlich echt nur wegen der guten Synchronisation und dem lustigen Dialogbuch anschauen. Das Charakterdesign ist aber auch hier wieder Top, die knalligen Farben stechen richtig heraus und auch Charaktere, die eher im Hintergrund sind, sehen trotzdem gut aus. Die Synchronisation ist weiterhin Top! Jana Dunja Gries hat Shea Haulia wirklich gut vertont und man merkt ihr an, dass sie diese Rolle auch liebt. Zu Janina Dietz gehen wir in Volume 3 genauer ein. Wir sind weiterhin sehr zufrieden mit dem Synchroncast und dem Dialogbuch.

Für 39,99€ kriegen wir 4 Folgen und eine OVA mit einer Top Synchronisation, einer schönen Aufmachung und eine gute Auswahl an Extras geboten. Bei den Animationen lässt es sich weiterhin streiten, aber ansonsten ist alles Top. Wir können diesen Titel allen Isekai und Fantasy-Fans ans Herzen legen, er könnte euch gefallen. Eine klare Empfehlung!

Arifureta Vol. 2 kann direkt bei AniMoon Publishing erworben werden.

Technische Daten

• Erscheinungstermin: 19. Februar 2021
• Publisher: AniMoon Publishing
• Genre: Isekai, Fantasy, Harem, Ecchi, Romance
• Laufzeit: 105 min.
• FSK: 16
• Auflösung: 1080p
• Ton/Sprache: DTS HD MA 2.0 Deutsch und DTS HD MA 2.0 Japanisch
• Untertitel: Deutsch

Synchronclip